Alltag

Sprossenwand international

Der deutsche Begriff Sprossenwand ist ein schönes Beispiel dafür, wie die Funktion bzw. optische Beschreibung als Name übernommen wird. Ähnlich verhält es sich auch in anderen Sprachen, aber wie nennt man das Sportgerät in den unterschiedlichen Sprachen? Hier einige Beispiele, um den Wortschatz zu erweitern.

  • Sprossenwand auf Englisch: wall bars
  • Sprossenwand auf Französisch: barres murales
  • Sprossenwand auf Spanisch: barras de pared
  • Sprossenwand auf Italienisch: barre da parete
  • Sprossenwand auf Niedlänisch: muurbeugels
  • Sprossenwand auf Polnisch listwy ścienne
  • Sprossenwand aufRussisch: стенка (stenka)
  • Sprossenwand auf Zulu: udonga Amabha

 

 

Mittelfristig wird die Liste bestimmt noch erweitert. Interessant ist, dass in fast allen Sprachen die besondere Form bzw. die Anbringung an der Wand für die Namensgebung entscheidend war. Da soll noch mal einer sagen, dass Sprache schwer ist.